Los proverbios son una parte integral de la cultura africana pues se utilizan para ilustrar ideas, reforzar argumentos y transmitir mensajes de inspiración, consuelo, celebración y consejo. El gran autor nigeriano Chinua Achebe escribió una vez: «Los proverbios son el aceite de palma con el que se comen las palabras«.
Los proverbios se utilizan para ilustrar ideas, reforzar argumentos y transmitir mensajes de inspiración, consuelo, celebración y consejo. Se sabe que algunos provienen de tribus africanas específicas, grupos étnicos o países africanos, y otros tienen un origen desconocido y se enumeran simplemente como «proverbios africanos». Algunos proverbios son románticos, la gran mayoría invitan a la reflexión y otros posiblemente se pierden en la traducción.
Los proverbios existen en todas las culturas como parte de la tradición de transmitir la sabiduría y el conocimiento. Los proverbios suelen tener una lección moral que se puede aprender, aunque algunos pretenden ser graciosos.
Las antiguas religiones africanas tenían sus proverbios con refranes tradicionales. Cada tribu o pueblo se inspiraba en su entorno y en las enseñanzas, y como el continente africano tiene una extensión tan grande de paisajes diferentes, los proverbios se adaptan al estilo de vida de la gente
De qué tratan los proverbios africanos:
Los proverbios africanos suelen estar relacionados con los animales y la tierra, y cuentan lecciones que se aprenden a través de las actividades diarias.
La vida en muchas aldeas era difícil e implicaba mucho trabajo. Los proverbios se transmitían de una generación a otra para ayudarles a aprender y convertirse en un miembro valioso de su comunidad.
Los «griots» o narradores solían ser los que transmitían los proverbios a la siguiente generación.
He aquí una lista de los proverbios africanos más populares. Puede que algunos no tengan sentido para ti, ya que están pensados para los que viven en un entorno africano, mientras que otros puede que los «entiendas» porque son universales.
Antiguos proverbios africanos
Los proverbios existen en todas las culturas como parte de la tradición de transmitir la sabiduría y el conocimiento. Los proverbios suelen tener una lección moral que se puede aprender, aunque algunos pretenden ser graciosos.
Las antiguas religiones africanas tenían sus proverbios con refranes tradicionales. Cada tribu o pueblo se inspiraba en su entorno y en las enseñanzas, y como el continente africano tiene una extensión tan grande de paisajes diferentes, los proverbios se adaptan al estilo de vida de la gente.
De la frase proverbial francesa
De qué tratan los proverbios africanos:
Los proverbios africanos suelen estar relacionados con los animales y la tierra, y cuentan lecciones que se aprenden a través de las actividades diarias.
La vida en muchas aldeas era difícil e implicaba mucho trabajo. Los proverbios se transmitían de una generación a otra para ayudarles a aprender y convertirse en un miembro valioso de su comunidad.
Los «griots» o narradores solían ser los que transmitían los proverbios a la siguiente generación.
He aquí una lista de los proverbios africanos más populares. Puede que algunos no tengan sentido para ti, ya que están pensados para los que viven en un entorno africano, mientras que otros puede que los «entiendas» porque son universales.
Proverbios africanos favoritos:
Un pájaro que vuela fuera de la tierra y se posa en un hormiguero sigue en el suelo. – Proverbio Igbo
El que toca el tambor para que el loco baile no es mejor que el propio loco. – Proverbio africano
Donde el agua manda, la tierra debe obedecer. – Proverbio africano
Por muy bonito y bien elaborado que parezca un ataúd, no hará que nadie desee la muerte. – Proverbio africano
Cuando el pastor vuelve a casa en paz, la leche es dulce. – Proverbio etíope
La telaraña de una araña no es sólo su resorte para dormir, sino también su trampa para comer. – Proverbio africano
Si no tienes paciencia no puedes hacer cerveza. – Proverbio de Ovambo
El que corre detrás de la buena fortuna huye de la paz. – Proverbio africano
Los dientes no ven la pobreza. – Proverbio masái
Tienes poco poder sobre lo que no es tuyo. – Proverbio zimbabuense
Si coges un extremo del palo también coges el otro. – Proverbio etíope
Más vale poco que demasiado poco. – Proverbio camerunés
Debes ocuparte de tus asuntos con el vendedor en el mercado, y no del ruido del mercado. – Proverbio beninés
Cuando te hagas amigo de un jefe recuerda que está sentado en una cuerda. – Proverbio ugandés
La noche tiene oídos. – Proverbio masái
El hijo que has engendrado no te ha engendrado a ti. – Proverbio somalí
Un médico que invocó una tormenta sobre su pueblo no puede evitar la destrucción de su casa. – Proverbio nigeriano
Un enemigo inteligente es mejor que un amigo estúpido. – Proverbio senegalés
El pájaro joven no canta hasta que oye a los viejos. – Proverbio tswana
Si llevas la cesta de los huevos no bailes. – Proverbio de Ambede
La comida que se prepara no tiene dueño. – Proverbio malgache
Los mundos de los ancianos no cierran todas las puertas, sino que dejan abierta la puerta correcta. – Proverbio zambiano
Ni siquiera la mejor olla produce comida. – Proverbio africano
El hijo de una rata es una rata. – Proverbio malgache
El lugar en el que te sientas cuando seas viejo muestra el lugar en el que te encontrabas en tu juventud. – Proverbio yoruba
El que no sabe bailar dice que el patio es pedregoso. – Proverbio maasai
No se puede poner nombre a un niño que no ha nacido. – Proverbio africano
Haz una buena acción y arrójala al mar. – Proverbio egipcio
Cuando las raíces de un árbol empiezan a decaer, contagia la muerte a las ramas. – Proverbio nigeriano
La calumnia junto al arroyo será escuchada por las ranas. – Proverbio mozambiqueño
Un niño es hijo de todos. – Proverbio sudanés
Hasta el león, el rey de la selva, se protege de las moscas. – Proverbio ghanés
Los pájaros no cantan porque tengan respuestas, sino porque tienen canciones. – Proverbio africano
Si tu única herramienta es un martillo, verás cada problema como un clavo. – Proverbio gambiano
Cuando le enseñas la luna a un niño, sólo ve tu dedo. – Proverbio zambiano
Es la madera torcida la que muestra al mejor escultor. – Proverbio africano
El que se baña voluntariamente con agua fría no siente el frío – Proverbio de Fipa
La tierra es la reina de las camas. – Proverbio namibio
Sé una montaña o apóyate en una. – Proverbio somalí
Una pulga puede molestar a un león más que un león a una pulga. – Proverbio keniano
La sabiduría es como un árbol baobab; ningún individuo puede abarcarla. – Proverbio ewe
La muerte de un anciano es como una biblioteca en llamas. – Proverbio marfileño
La ira y la locura son hermanos. – Proverbio africano
No sigas a una persona que huye. – Proverbio keniano
Un ternero huérfano se lame la espalda. – Proverbio keniano
Así como el arquero ama la flecha que vuela, también ama el arco que permanece constante en sus manos. – Proverbio nigeriano
El que quema su casa sabe por qué las cenizas cuestan una fortuna. – Proverbio africano
Si estás construyendo una casa y se rompe un clavo, ¿dejas de construir o cambias el clavo? – Proverbio ruandés
No se puede construir una casa para el verano del año pasado. – Proverbio etíope
Deseamos legar dos cosas a nuestros hijos; la primera son las raíces, la otra son las alas. – Proverbio sudanés
PREGUNTAS Y RESPUESTAS:
¿Cuál es la finalidad de los proverbios?
Transmitir la sabiduría y el conocimiento.
¿Qué individuo de los pueblos egipcios solía compartir proverbios?
El griot o narrador.
¿Por qué se comparten proverbios con los niños?
Para ayudarles a convertirse en un miembro valioso de su comunidad
¿Por qué son diferentes los proverbios de los pueblos africanos?
Los proverbios se basaban en el entorno en el que vivían
